[hymn 168] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

3 செல்வம் நிலையாமை TRANSITORINESS OF WEALTH
----------------------------------------------------------

168:
அருளும் அரசனும் ஆனையுந் தேரும்
பொருளும் பிறர்கொள்ளப் போவதன் முன்னந்
தெருளும் உயிரொடுஞ் செல்வனைச் சேரின்
மருளும் பினைஅறன் மாதவ மன்றே.

பொருள் விளக்கம்
-------------------
குடிகளிடத்து இரக்கங்கொள்ளும் நல்ல அரச னாயினும், யானை தேர் முதலிய படைகளையும் செல்வத்தையும் பகையரசர் கொள்ள அவை அவர்பாற் செல்வதற்கு முன்னே வாழ்நாள் உள்ளபொழுதே சிவபெருமானை அடைவானாயின் துன்பம் இல னாவன். இல்லையேல், அவற்றை அவர் கொண்ட பின்னர் துன்பக் கடலில் வீழ்ந்து கரைகாணமாட்டாது அலமருவன், அவன் செய்த அறம் தன் வாழ்நாள் முழுதும் அரசனேயாய் வாழ்தற்கு ஏற்ற பேரறம் என்பது ஒரு தலையன்றாகலின்.

Romanized
--------------
aruḷum aracaṉum āṉaiyun tērum
poruḷum piṟarkoḷḷap pōvataṉ muṉṉan
teruḷum uyiroṭuñ celvaṉaic cēriṉ
maruḷum piṉaiaṟaṉ mātava maṉṟē. 

Meaning-[Kingly Regalia, Domains and Riches are Impermanent ]
------------------------------------
Before others seize and away your riches take,
Your elephant and car, your kingship and grace,
Even while life pulses, if you the Lord's asylum seek,
To you thus in fear dazed, the penance true its reward pays.